リリ・ブーランジェの
管弦楽付き作品フル・スコアについて

以下は、2018年4月15日に書いた、2015年9月27日の記事の追加です。

2018年4月現在、リリ・ブーランジェの楽譜がinter-note.comで入手できるようになっていました。どうやら楽譜ソフトで打ち直したものが多いようで、パート譜も売られています（セットではなくバラ売りのようです）。データ化してしまえば、パート譜はスコアから簡単に抽出することができますから、その長所を生かした売り方ですね。

このお店のサイトでは、すべてのページをプレビューできます。ただし、それらは解像度が低く、拡大するとお店のロゴが現れる仕組みになっているため、印刷して演奏用に使うのは難しいでしょう。それでも、何が書いてあるかはすべて見ることができるので、ちょっと確認する程度ならプレビューで十分です。

ざっと眺めてみて、「あれ？」と思ったのは、《ファウストとエレーヌ》が、「Full Score」と書かれているにもかかわらず、実際はピアノ伴奏版であったことです。また、2015年に書いた《詩篇24番》の冒頭のミス（下記参照）が、こちらでもそのままでした。どうやらヘフリッヒ版のデータを使い回しているようです。

逆に、「おお、これはありがたい！」と思ったのは、《悲しみの夜に》と《春の朝に》のオーケストラ・スコアが初めて提供されていることでした。この二曲は、私が見たスコアは手書きのもので、《春の朝に》には不審点が多く、《悲しみの夜に》には細部がつぶれて読めない箇所がたくさんありました。それが、ミスとおぼしき箇所には注釈が付けられ、隅々まではっきりと見える楽譜になっているのは、本当にありがたいことです。

上記ヘフリッヒとIMSLPの楽譜は、ほとんどがデュランが作成した古い版をそのまま複写したものですので、当然デュラン版の不審箇所もそのままになっています。ただ、この中でヘフリッヒの《詩篇24番》だけは、見たところFinaleか何かの楽譜浄書ソフトで新しく作成し直したもので（コンピューターで作成した多段楽譜は、何となく見づらいのですぐ分かりますよね）、私はこの楽譜を見たとき、ちょっと嫌な予感がしました。楽譜浄書ソフトで打ち直した楽譜には、意外と間違いが多いことを経験しているからです。結果的に、その予感は半分ははずれ、半分は当たりました。ヘフリッヒ版には、デュラン版の不審箇所が直っている場合と、新たに犯したミス（とおぼしき箇所）とが混在していたからです。

次の画像はヘフリッヒ版の新たなミスの一例で、最初に男声が歌い出す箇所ですが、テノールの八分音符のAがCになってしまっています。すぐ下段の、合唱サポート用任意演奏のF管ホルン1・3番の音高と比較してみてください。――下の画像のパートは、上からテノール、バス、F管ホルン1・2番、同3・4番。音部記号は、バスだけがヘ音記号、そのほかはト音記号です。

ヘフリッヒの《詩篇24番》でいちばん困るのは、楽器編成のページを省略してしまっていることでしょう。そこには楽器編成表だけでなく、「リリ・ブーランジェに関するエッセイ二編　日本語訳」のページにも書いた「各楽器のパートは、合唱が非常に大きければ、バランスを維持するために倍または三倍にしてもよいでしょう……」云々の注意書き、すなわち演奏に当たっての基本的な留意事項も書かれているからです。楽器編成表はともかく、作曲者自身による（と思われる）実演上の注意書きが落ちてしまっているのは、まったくいただけません。

とは言うものの、《詩篇24番》についてはIMSLPで古いデュラン版を参照することができますし、そちらには楽器編成表のページもちゃんと付いていますので、研究する場合には両方を相互参照するのがよいと思います。

……ヘフリッヒからは《ピエ・イエズ》も出ていますが、これもデュラン版と同じです。パート譜付きなのも同じですから、デュラン版のセットをお持ちの方はあらためて買う必要はないでしょう。

……リリの楽譜については、『リリ・ブーランジェ　ピアノ曲集』（平野貴俊・校訂、カワイ出版、2015）も出ています。これは国内版ですので、もうご覧になった方や弾いてみた方も多いと思われます。本書は作曲家自身の手稿譜ほかさまざまな資料に当たってかなり厳密に校訂した楽譜集となっており、リリのピアノ曲集では今のところおそらく世界一信頼に足る内容になっていると思います。