ピーター・イベットスン　日本語訳

――Kindleやネット上で入手できる安価な、あるいはフリーのテキストには、たいてい挿絵が付いていません。ペーパーバック類は確認していませんが、たぶん挿絵がないものが多いのは同じではないかと思われます。原文で読んでみようと思われる方はご注意を。

――1963年版は大きな判型の本なので、挿絵の掲載も有利になっています。なお、挿絵の掲載箇所は、底本（および1963年版）では対応する本文と少し離れてしまっている場合が多いのですけれども、本訳ではできるだけ対応する本文のすぐ近くに収めました。また、第二部終わりの方に、ピーターの詩の元になったレーテルの版画を載せておきました。これは底本にも1963年版にもないもので、参考資料となります。

――外国の固有名詞については、日本国内で長年用いられたカタカナ表記を変えるのは、認識されなかったり検索でヒットしにくくなったりするため、あまり得策とは言えません。そもそも、他国でもネイティヴの発音に近づけて読まなければならないなどという決まりはないわけですし……（ネイティヴに近い発音で表記するとなると、例えば作曲家のドヴォルザークとかC++開発者のストラウストラップとかはいくらか面倒なことになりますし、作家のアンデルセンはかなり変えなければならなくなります）。とはいうものの、現在はネットの発達のおかげでせっかくネイティヴの発音が聞ける場合が多いのですから、日本での慣習的な読み方とあまりにもかけ離れていない限りは、やはりその発音を多少は反映させた方がよいと判断しました。このページには、一応表記揺れの方も併記しておきました。