孤独の井戸　日本語訳

・本作にはフランス語がかなり出てくるが、フランス語その他英語以外の部分には、それと分かるようにできるだけ原文も載せておいた。ただし、すべてそのようにしたわけではない。

・本作の中に二十回以上登場する invert あるいは inversion は、「倒錯者」「性的倒錯」などと訳した。ほかに pervert という語も一度だけ出てくるが、こちらは「変質者」と訳しておいた。本作では、前者は「先天的な同性愛者」の意味、後者は「退廃的な変態趣味に走った者」くらいの意味で使われている。

・題名の訳し方は、旧訳のままにすべきか否かで悩んだが、ほぼ直訳である『孤独の井戸』としておいた。ホールの二番目のパートナーであるウーナ・トゥローブリッジ（Troubridgeは「トルー」ブリッジではなく「トゥロー」ブリッジと発音する由）によれば、題名を付けるセンスがあまりなかったホールの小説の題名の多くは彼女の命名によるものだそうで、この作品もそうなのだが、彼女がなぜこの題名を思いついたのか、どこから取ったのかは不明である。小説本文中に The Well of Loneliness という語句が一度も見えず、文脈から判断することもできないため、題名の訳し方が難しいケースである。